Klasické české přísloví „Můj dům, můj hrad“, bych v tomto případě pozměnil na „Můj dům, moje tvrz“.
————–
In this case, I would change the classic Czech proverb „My house, my castle“ to „My house, my fortress“.
Úvod / Introduction
Máte ve svých cílech mít rodinou tvrz s dalšími budovami a okolní pozemky o celkové rozloze parcel přes 700 000 m2? Potom čtěte dál, protože je možné, že právě tato tvrz bude ta pravá pro splnění Vašich cílů. Skupina se rozděluje na Areál dvora včetně Tvrze a dalších staveb, zemědělské pozemky, potenciální stavební pozemky a vodní plochy.
————–
Do you have in your goals to owner a fortress with other buildings and surrounding land with a total plot area of over 700,000 m2? Then read on. It is possible that this fortress will be the right one to meet your goals. The group is divided into the Court Grounds, including the Fortress and other buildings, agricultural land, potential building land and water areas.
Historie / History
Tvrz pochází pravděpodobně z 12. století. Prvním majitelem byl třebíčský klášter, poté místní vladycké rody. V roce 1536 ji získali páni z Lomnice a změnili ji v hospodářskou budovu. V průběhu 20. století bylo opraveno pravé křídlo hlavní budovy, některé vedlejší budovy vzal čas a zanechal jen jejich základy. Stojící budovy jsou dále z části využívány.
Po druhé světové válce přešla do majetku státu. Nyní je v osobním vlastnictví více majitelů, kteří se rozhodli tvrz včetně okolních pozemků prodat novému majiteli.
————–
The fortress had been probably dates sice the 12th century. The first owner was the Třebíč monastery, then the local lordly family. In 1536, the lords of Lomnice acquired it and turned it into a farm building. During the 20th century, the right wing of the main building was repaired, some outbuildings took time and left only their foundations. Standing buildings are still partially used.
After World War II, it became the property of the state. It is now privately owned by several owners who have decided to sell the fortress, including the surrounding land, to the new owner.
Průběžné rekonstrukce a aktuální stav / Ongoing reconstructions and current status
Tím, že stavba a okolní pozemky byly využívány více než 800 let došlo i ve dvacátém stolení k několika rekonstrukcím a modernizaci na danou dobu (zvětšení oken, prosklené zdi, omítnutí, kancelářských prostor, výměna dveří, úprava dřevěného schodiště, dostavba pravé části nejspíš válkou zbořené budovy atd.).
Aktuální stav vyžaduje kompletní rekonstrukci střechy, některých nosných trámů jak střechy, tak některých pater, dále rekonstrukce kamenných stropů a velkého kamenného balkónu, výměna, a/nebo instalace oken, instalace nových inženýrských sítí (elektrika, vodovod, topení atd.), zateplení, nebo jiné úpravy, dle zvážení kupující strany.
————–
Due to the fact, the building and the surrounding land were used for more than 800 years, several reconstructions and modernizations took place in the twentieth century (enlargement of windows, glass walls, plastering, office space, replacement of doors, modification of wooden stairs, completion of the right part probably by war demolished buildings, etc.).
The current state requires a complete reconstruction of the roof, some supporting beams of both the roof and some floors, reconstruction of stone ceilings and large stone balcony, replacement and / or installation of windows, installation of new utilities (electricity, plumbing, heating, etc.), insulation, or other modifications, at the discretion of the buyer.
Dotační tituly a nájemní vztahy / Subsidy titles and rental relations
Naskytla se možnost čerpání dotačních titulů na Brownfieldy a/nebo zemědělství. Bližší informace poskytneme při prohlídce nemmovitosti.
Dále je možné využít nájemních vztahů na bytové prostory a na zemědělské pozemky současným uživatelům.
————–
There was a possibility to draw subsidy titles on Brownfields and / or agriculture. We will provide more information during the real estate inspection.
It is also possible to use rental relations for residential premises and agricultural land for current users.
Závěr / Conclusion
V případě zájmu o bližší informace pište na email, který najdete v mém profilu, nebo volejte na tel. +420 608 519 267.
————–
If you are interested in more information, write to the email you will find in my profile or call +420 608 519 267.
